1
00:00:36,454 --> 00:00:40,458
RESTAURATO DIGITALMENTE NEL 2015
2
00:00:50,760 --> 00:00:54,180
VERGOGNA
3
00:03:41,931 --> 00:03:43,933
Lo sai...
4
00:03:44,267 --> 00:03:46,519
Ho fatto il sogno più strano
ieri sera.
5
00:03:46,644 --> 00:03:48,605
Sai cosa ho sognato?
6
00:03:49,230 --> 00:03:52,692
Eravamo tornati con la Filarmonica,
seduti fianco a fianco,
7
00:03:52,817 --> 00:03:56,070
provando la quarta
Concerto Brandeburghese, il largo.
8
00:03:57,071 --> 00:04:01,367
E tutto accade adesso
era alle nostre spalle, come un brutto sogno.
9
00:04:03,745 --> 00:04:05,705
Mi sono svegliato piangendo.
10
00:04:06,164 --> 00:04:08,917
Avevo iniziato a piangere
mentre stavamo giocando.
11
00:04:09,584 --> 00:04:11,669
Era il movimento lento.
12
00:04:11,836 --> 00:04:13,755
Conosci quello...
13
00:04:21,095 --> 00:04:24,098
Non stai andando?
raderti anche oggi?
14
00:04:24,223 --> 00:04:25,975
Se insisti.
15
00:04:30,647 --> 00:04:33,399
- Perché sei di cattivo umore?
- Non lo sono.
16
00:04:33,524 --> 00:04:36,361
Lo sei sempre
di pessimo umore in questi giorni.
17
00:04:36,486 --> 00:04:39,155
Vai a vestirti
o perderemo il traghetto.
18
00:04:39,280 --> 00:04:42,200
Dobbiamo esserlo
dal sindaco entro le 9:00.
19
00:04:42,617 --> 00:04:47,080
Non è certo colpa mia.
Non ho iniziato io questa maledetta guerra.
20
00:04:52,961 --> 00:04:54,796
Ascolta...
21
00:04:55,755 --> 00:04:58,758
forse potremmo permettercelo
una bottiglia di vino?
22
00:04:59,175 --> 00:05:01,970
Che ne dici, Eva?
23
00:05:06,891 --> 00:05:08,476
Sei così sciocco.
24
00:05:10,103 --> 00:05:11,938
Vai a vestirti.
25
00:05:12,230 --> 00:05:14,607
Credo che mi verrà il dente del giudizio.
26
00:05:15,984 --> 00:05:19,028
Quel dentista è ancora in giro?
- Lo scopriremo.
27
00:05:19,821 --> 00:05:21,823
I denti del giudizio possono essere cattivi.
28
00:05:22,115 --> 00:05:24,492
Ne avevo uno qui a destra.
29
00:05:24,659 --> 00:05:27,328
Il dentista ha dovuto estrarlo
pezzo per pezzo.
30
00:05:27,453 --> 00:05:29,330
Ci è voluta un'intera giornata.
31
00:05:29,664 --> 00:05:31,499
Nemmeno l'anestetico.
32
00:05:32,041 --> 00:05:34,502
Avevo la febbre
per le settimane successive.
33
00:05:36,295 --> 00:05:39,882
Spero che questo non sia così male.
Sarebbe carino.
34
00:05:40,091 --> 00:05:42,301
Riesci a vedere qualcosa?
35
00:05:44,512 --> 00:05:46,431
No, niente.
36
00:05:46,639 --> 00:05:49,183
Senti qui. Sembra gonfio.
37
00:05:49,308 --> 00:05:51,185
E c'è un nodulo.
38
00:05:58,568 --> 00:06:01,446
Immagino che faremo meglio a sbrigarci.
39
00:06:03,740 --> 00:06:05,742
Hai pagato la bolletta del telefono?
40
00:06:05,867 --> 00:06:07,660
Merda! Ho dimenticato.
41
00:06:08,036 --> 00:06:12,290
Ma perché pagare per qualcosa
comunque non funziona mai?
42
00:06:12,874 --> 00:06:15,209
Farebbero meglio a sistemare quella dannata cosa...
43
00:06:16,711 --> 00:06:19,047
o non dovrei pagare.
44
00:06:19,338 --> 00:06:22,592
- Dobbiamo avere un telefono.
- Ovviamente.
45
00:06:23,384 --> 00:06:25,678
Ma non riceviamo molti ordini.
46
00:06:25,803 --> 00:06:29,265
Senza telefono
potremmo anche mettere tutto dentro.
47
00:06:29,390 --> 00:06:33,227
La gente potrebbe chiamare gli Olsson,
e potremmo pagarli.
48
00:06:38,191 --> 00:06:40,109
Senti le campane della chiesa?
49
00:06:41,152 --> 00:06:43,154
È una vacanza?
50
00:06:43,571 --> 00:06:45,782
No, solo un venerdì qualunque.
51
00:06:46,699 --> 00:06:50,369
Cosa potrebbe significare?
- Niente. Sbrigati, adesso.
52
00:06:50,578 --> 00:06:53,831
È inquietante sentire le campane della chiesa
in un giorno qualunque.
53
00:06:54,248 --> 00:06:57,210
Che ore sono?
- 6:00 e cinque.
54
00:07:55,977 --> 00:07:59,522
Penso che pioverà.
Vai a prendere la tua giacca di pelle.
55
00:08:37,435 --> 00:08:39,145
Oh, per l'amor di Dio!
56
00:08:44,108 --> 00:08:45,693
Gennaio?
57
00:08:51,949 --> 00:08:53,743
Cos'è adesso?
58
00:08:57,580 --> 00:08:59,540
Non devi essere così sensibile.
59
00:08:59,665 --> 00:09:01,542
Non posso sopportarlo.
60
00:09:04,045 --> 00:09:06,881
Prova a controllarti. Io faccio.
61
00:09:08,925 --> 00:09:10,885
Non puoi mai stare zitto?
62
00:09:19,352 --> 00:09:20,895
Mi dispiace.
63
00:09:22,605 --> 00:09:24,941
I forgot my jacket after all.
64
00:09:40,164 --> 00:09:43,209
Sicuramente ci sono stati
a lot of transports lately.
65
00:09:44,085 --> 00:09:47,672
I didn't mean to be nasty.
È semplicemente successo.
66
00:09:47,797 --> 00:09:50,591
Non preoccuparti.
Do quello che ricevo.
67
00:10:07,149 --> 00:10:08,901
Sai cosa?
68
00:10:09,026 --> 00:10:14,573
Tomorrow it will be four years
since we moved to this island.
69
00:10:15,449 --> 00:10:18,077
E il nonno è morto
un anno fa ieri.
70
00:10:18,286 --> 00:10:21,706
Non dobbiamo dimenticare
to go put flowers on his grave.
71
00:10:37,763 --> 00:10:39,473
Ciao, Filippo!
72
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
Di cosa stavi parlando?
73
00:11:36,989 --> 00:11:40,242
Ha detto che la radio aveva avvertito
of an impending invasion.
74
00:11:40,368 --> 00:11:42,953
Lo hanno detto
per anni.
75
00:11:43,120 --> 00:11:47,041
- La nostra radio fa sempre i capricci!
- Per non parlare della macchina.
76
00:11:47,166 --> 00:11:50,961
Se non insistessi
di sistemare le cose da solo...
77
00:11:56,008 --> 00:11:58,260
È meglio non sapere nulla.
78
00:11:58,386 --> 00:12:00,888
Dio, la tua evasione mi fa impazzire!
79
00:12:04,100 --> 00:12:05,893
Ma non avevo intenzione di lamentarmi.
80
00:12:08,562 --> 00:12:12,066
Ho preso del pesce per cena.
- Va bene.
81
00:12:16,570 --> 00:12:20,491
Mentre stavi parlando con Filip,
Mi sono davvero innamorato di te.
82
00:12:20,616 --> 00:12:22,576
Eri così bella.
83
00:12:22,701 --> 00:12:24,495
Da lontano, vero?
84
00:13:26,640 --> 00:13:28,142
Buongiorno.
85
00:13:28,309 --> 00:13:31,479
Stavamo proprio venendo a trovarti!
86
00:13:31,604 --> 00:13:33,397
Veramente? Felice di vederti.
87
00:13:33,522 --> 00:13:35,941
Abbiamo delle bacche per te.
88
00:13:36,066 --> 00:13:37,193
Mattina.
89
00:13:37,318 --> 00:13:41,322
Abbiamo mirtilli rossi per te.
- Salve, signora Rosenberg.
90
00:13:42,364 --> 00:13:46,160
Siamo appena usciti per controllare
nel cottage estivo.
91
00:13:46,285 --> 00:13:50,831
Stavo giusto dicendo al sindaco che abbiamo
deliziosi mirtilli rossi per te.
92
00:13:50,956 --> 00:13:54,710
Temo di no
stavo tornando a casa proprio adesso -
93
00:13:54,835 --> 00:13:59,048
- Li lasceremo a casa tua.
- Sicuro che non sia un problema?
94
00:13:59,173 --> 00:14:00,925
Nessun fastidio.
95
00:14:01,050 --> 00:14:04,345
- C'è qualcuno in casa?
- La signorina Almberg dovrebbe essere lì.
96
00:14:04,512 --> 00:14:09,350
Perché non ci vediamo insieme per cena?
e facciamo un po' di musica insieme
97
00:14:09,517 --> 00:14:11,810
come ai vecchi tempi?
98
00:14:12,144 --> 00:14:14,522
Mi sono mancate le nostre serate.
99
00:14:14,647 --> 00:14:16,524
Lo abbiamo fatto entrambi.
100
00:14:16,690 --> 00:14:21,028
Da quando il nostro conduttore,
Il signor Kreisler è stato arruolato.
101
00:14:21,195 --> 00:14:23,531
Sindaco, posso chiederle una cosa?
102
00:14:23,656 --> 00:14:27,368
Sono questi i movimenti di truppe
significativo?
103
00:14:27,535 --> 00:14:30,412
La situazione è diventata
più critico ultimamente.
104
00:14:30,538 --> 00:14:32,957
Si sente così tanto alla radio -
105
00:14:33,082 --> 00:14:35,292
La nostra radio è sempre rotta!
106
00:14:35,417 --> 00:14:38,921
Penso di sì
sperare per il meglio.
107
00:14:39,046 --> 00:14:42,633
Non sai mai cosa c'è in serbo.
108
00:14:42,758 --> 00:14:46,053
Mia sorella è stata evacuata
in un campo di transito,
109
00:14:46,220 --> 00:14:48,806
e vengono bombardati quasi ogni giorno.
110
00:14:48,931 --> 00:14:52,226
Penso che ci siamo quasi.
È meglio che ci salutiamo.
111
00:14:52,351 --> 00:14:57,398
Sarebbe fantastico vederti.
- Chiamaci.
112
00:14:57,523 --> 00:14:59,316
Arrivederci.
113
00:15:00,067 --> 00:15:03,404
Dai il meglio di noi a tuo figlio.
- Grazie. Noi.
114
00:15:54,705 --> 00:15:57,541
- Possiamo entrare dall'ingresso principale?
- Ovviamente.
115
00:15:58,292 --> 00:16:00,461
Ci hanno dato dieci corone in più!
116
00:16:00,586 --> 00:16:02,630
Andiamo a prendere del vino da Fredrik.
117
00:16:54,973 --> 00:16:56,809
Immagino che sia fuori.
118
00:16:56,934 --> 00:16:58,894
Non esce mai.
119
00:17:00,354 --> 00:17:02,064
CIAO!
120
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
Anche tu sei stato arruolato?
121
00:17:04,817 --> 00:17:07,361
Sì, guarda questo outfit.
122
00:17:07,486 --> 00:17:11,240
E non ho maneggiato
un'arma in oltre 20 anni.
123
00:17:11,532 --> 00:17:13,409
Accomodati.
124
00:17:13,534 --> 00:17:16,995
E non ho nessuno
occuparsi anche del negozio.
125
00:17:17,121 --> 00:17:19,456
Non che lo faccia
molta differenza.
126
00:17:19,581 --> 00:17:22,960
Come posso aiutarla?
- Vorremmo una bottiglia di vino.
127
00:17:23,085 --> 00:17:26,046
Mi sono rimaste alcune bottiglie.
128
00:17:26,213 --> 00:17:28,966
Ascolta, voglio
per mostrarti qualcosa.
129
00:17:32,928 --> 00:17:34,722
Devi vedere questo.
130
00:17:37,850 --> 00:17:41,311
- Guarda quello!
- Il pezzo più bello che possiedo.
131
00:17:42,563 --> 00:17:45,733
- Un oggetto d'antiquariato, vero?
- Meissen, XVIII secolo.
132
00:17:46,567 --> 00:17:50,320
- Dove l'hai preso?
- Me lo ha lasciato mia madre.
133
00:17:50,863 --> 00:17:52,656
Non lo venderò mai.
134
00:17:54,116 --> 00:17:55,743
Ascoltalo.
135
00:17:55,868 --> 00:17:57,870
Torno subito.
136
00:18:36,450 --> 00:18:39,828
- Ascolti la radio?
- No, il nostro non funziona mai.
137
00:18:39,953 --> 00:18:42,790
Non riesco a risolverlo.
138
00:18:43,540 --> 00:18:46,335
Ieri dalla nostra parte
minacciato di prendere
139
00:18:46,460 --> 00:18:48,837
le misure più atroci.
140
00:18:49,213 --> 00:18:51,757
E oggi
l'altra parte si è congratulata con noi
141
00:18:51,882 --> 00:18:54,134
sulla nostra imminente distruzione.
142
00:18:54,468 --> 00:18:56,512
Abbiamo già sentito tutto.
143
00:18:56,637 --> 00:18:59,348
Sospetto che non ne abbiamo bisogno
prenderlo troppo sul serio.
144
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
Apetta un minuto!
145
00:19:02,142 --> 00:19:04,812
Assaggia questo. È abbastanza buono.
146
00:19:06,021 --> 00:19:08,273
Ma siamo venuti a comprare una bottiglia.
147
00:19:09,274 --> 00:19:10,984
Non è affatto male.
148
00:19:12,069 --> 00:19:13,821
Saluti.
149
00:19:21,411 --> 00:19:24,248
- E' delizioso.
- Lo è davvero.
150
00:19:24,498 --> 00:19:26,458
Posso dare un'occhiata?
151
00:19:26,583 --> 00:19:29,711
- Mi restano solo cinque bottiglie.
- Guarda quello.
152
00:19:30,379 --> 00:19:32,047
Dal 1959.
153
00:19:32,506 --> 00:19:35,300
- Potremmo davvero permetterci una bottiglia?
- Sicuro.
154
00:19:37,553 --> 00:19:39,012
Saluti.
155
00:19:49,356 --> 00:19:53,318
Sai, a volte
quando mi siedo qui tutto solo
156
00:19:53,443 --> 00:19:55,362
tra le mie cose...
157
00:19:55,863 --> 00:19:57,948
Comincio a sentirmi così infelice.
158
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Non sono sicuro del perché.
159
00:20:00,784 --> 00:20:04,454
Forse perché nessuno
mi mancherei se fossi andato via.
160
00:20:05,205 --> 00:20:07,916
Nemmeno la signora Prins.
- Signora Prins?
161
00:20:08,041 --> 00:20:10,168
La signora che pulisce per me.
162
00:20:10,294 --> 00:20:14,256
Una volta alla settimana pulisce il posto
e fa il caffè...
163
00:20:14,756 --> 00:20:17,134
e dormiamo insieme.
164
00:20:19,428 --> 00:20:22,639
No, signora Prins
non mi mancherò particolarmente.
165
00:20:24,057 --> 00:20:26,560
Tornerai prima che tu te ne accorga.
166
00:20:26,727 --> 00:20:29,021
Quanto per una bottiglia?
167
00:20:29,146 --> 00:20:33,567
Per te, dieci corone.
te lo darei...
168
00:20:33,901 --> 00:20:36,361
ma ho bisogno di soldi
169
00:20:36,820 --> 00:20:39,072
Per pagare la signora Prins, insomma.
170
00:20:40,157 --> 00:20:43,744
Lei guarderà
dopo aver preso le mie cose mentre sono via.
171
00:20:47,998 --> 00:20:50,959
Bene, dobbiamo prendere il traghetto.
172
00:20:51,251 --> 00:20:55,923
Sai, ho un brutto piede.
173
00:20:56,089 --> 00:20:58,800
Pensi che lo prenderanno
in considerazione
174
00:20:58,926 --> 00:21:02,054
e dammi
un lavoro amministrativo?
175
00:21:02,179 --> 00:21:04,056
Naturalmente lo faranno.
176
00:21:04,181 --> 00:21:07,434
Non mi volevano affatto!
- Basta con te.
177
00:21:07,601 --> 00:21:09,686
Devi mostrare buona fede
178
00:21:09,811 --> 00:21:13,148
e non nascondersi dietro
un certificato medico.
179
00:21:13,273 --> 00:21:17,819
Ma devi dirglielo.
Forse ti manderanno a casa.
180
00:21:18,946 --> 00:21:20,572
Grazie mille.
181
00:21:20,697 --> 00:21:23,325
- Arrivederci.
- Lo spero.
182
00:21:25,369 --> 00:21:27,079
Bene, arrivederci.
183
00:21:27,204 --> 00:21:29,706
Grazie. Arrivederci.
184
00:21:38,507 --> 00:21:42,511
Penso che dovremmo bere
a Filip e al suo pesce.
185
00:21:43,637 --> 00:21:47,307
- E la mia cucina.
- E la tua cucina.
186
00:22:05,617 --> 00:22:08,996
A proposito,
la radio funziona di nuovo.
187
00:22:09,162 --> 00:22:12,082
- L'hai riparato?
- Sì, finalmente.
188
00:22:12,207 --> 00:22:14,167
- Non sei intelligente!
- Lo sono, eh?
189
00:22:14,334 --> 00:22:17,337
- Quando vuoi esserlo.
- Sono sempre intelligente.
190
00:22:17,462 --> 00:22:20,966
Sai cosa farò?
Anch'io sono piuttosto intelligente.
191
00:22:21,091 --> 00:22:22,843
Lo so.
192
00:22:23,010 --> 00:22:26,304
-Riprendi l'italiano.
- Finalmente!
193
00:22:26,430 --> 00:22:29,141
- A partire da stasera.
- Ne parli da secoli.
194
00:22:29,266 --> 00:22:31,143
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
195
00:22:31,268 --> 00:22:34,312
Devi dirmelo
ogni sera per studiare.
196
00:22:34,438 --> 00:22:38,442
Ti cronometrarò e ti farò delle domande,
e sarò molto severo.
197
00:22:38,650 --> 00:22:41,528
Sai cos'altro
dovremmo fare ogni mattina?
198
00:22:41,695 --> 00:22:45,657
Subito dopo aver dato da mangiare alle galline,
dovremmo esercitarci con i nostri strumenti.
199
00:22:45,782 --> 00:22:48,869
Tu, così presto?
Questo lo dovrò vedere!
200
00:22:49,036 --> 00:22:52,539
Giuro che lo farò!
Mezz'ora ogni giorno.
201
00:22:52,748 --> 00:22:56,001
Abbiamo i nostri strumenti
e tonnellate di spartiti.
202
00:22:56,126 --> 00:22:58,253
Dobbiamo mantenere le nostre competenze.
203
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Jan, voglio dei figli.
204
00:23:01,006 --> 00:23:04,051
Voglio davvero avere figli.
- Proprio adesso?
205
00:23:05,719 --> 00:23:08,180
- No, non ancora.
- Perché?
206
00:23:09,181 --> 00:23:11,433
Non è qualcosa
si può spiegare.
207
00:23:11,558 --> 00:23:13,143
Tentativo.
208
00:23:13,894 --> 00:23:16,688
È questa sensazione che...
209
00:23:16,813 --> 00:23:19,858
Aspettiamo che le cose si calmino.
210
00:23:20,025 --> 00:23:22,235
No, penso che questo sia importante.
211
00:23:22,402 --> 00:23:25,280
Molti problemi
tra di noi
212
00:23:25,405 --> 00:23:28,075
potrebbe essere perché
non abbiamo figli.
213
00:23:28,200 --> 00:23:31,369
Essendo una donna
e non avere figli.
214
00:23:32,162 --> 00:23:34,998
Vorrei avere figli prima dei 30 anni.
215
00:23:35,123 --> 00:23:37,793
Puoi aspettare fino ai 40.
216
00:23:37,918 --> 00:23:40,253
No, più giovane è, meglio è.
217
00:23:40,420 --> 00:23:44,216
Entro i 40 voglio tre figli.
Saremo una famiglia.
218
00:23:44,424 --> 00:23:47,969
Ascolta, è una cosa seria
quello che ho da dire
219
00:23:49,096 --> 00:23:52,140
Non devi arrabbiarti.
- Non lo farò.
220
00:23:53,266 --> 00:23:55,811
La prossima volta che andremo in città,
221
00:23:56,019 --> 00:23:59,106
Voglio che andiamo da un dottore...
222
00:23:59,272 --> 00:24:00,774
Perché?
223
00:24:00,899 --> 00:24:05,320
...e fai un controllo,
visto che non riesco mai a rimanere incinta.
224
00:24:05,445 --> 00:24:07,572
Sono perfettamente sano.
225
00:24:07,697 --> 00:24:10,575
Anch'io lo sono. Lo siamo entrambi.
226
00:24:10,867 --> 00:24:13,745
Probabilmente sono solo i tuoi nervi.
- Voglio dire che.
227
00:24:13,870 --> 00:24:17,791
Voglio che andiamo
così potrai fare un controllo.
228
00:24:18,166 --> 00:24:20,460
Non prenderla sul personale.
229
00:24:21,294 --> 00:24:24,422
Quella volta ci siamo separati
per un po'...
230
00:24:25,006 --> 00:24:27,634
stavi facendo ogni genere di cose.
231
00:24:27,801 --> 00:24:29,344
Non ho fatto niente.
232
00:24:29,469 --> 00:24:32,722
Potrebbe essere
perché non rimaniamo incinte.
233
00:24:32,848 --> 00:24:35,267
Perché l'avevi fatto
tante altre donne.
234
00:24:35,392 --> 00:24:38,478
Io no.
Perché tirarlo fuori?
235
00:24:38,645 --> 00:24:42,190
Non significava niente.
Sei quello che ho sempre amato.
236
00:24:42,315 --> 00:24:45,610
- E che mi dici di quel cantante d'opera?
- Non significava niente.
237
00:24:45,735 --> 00:24:49,406
È stato solo quella volta.
Ti ho sempre amato.
238
00:24:49,531 --> 00:24:53,160
Ti ho sempre amato.
Ti amo in questo momento.
239
00:24:53,952 --> 00:24:56,788
Non sono sicuro
sai cos'è l'amore.
240
00:24:56,913 --> 00:24:58,540
Certamente lo faccio.
241
00:25:00,041 --> 00:25:03,086
Amore per se stessi.
Ne sai molto.
242
00:25:03,545 --> 00:25:05,881
Non sono così egoista come pensi.
243
00:25:06,006 --> 00:25:08,216
Penso che tu sia molto egoista.
244
00:25:08,675 --> 00:25:11,595
Sarò un uomo migliore l'anno prossimo.
La prossima settimana!
245
00:25:11,720 --> 00:25:14,347
- E' vero?
- Prometto.
246
00:25:14,514 --> 00:25:18,351
Credo che si possa cambiare
completamente se lo si vuole.
247
00:25:19,019 --> 00:25:21,021
- Voi?
- SÌ.
248
00:25:21,438 --> 00:25:23,690
Non sono un determinista, lo sai.
249
00:25:24,691 --> 00:25:26,943
- Un cosa?
- Un determinista.
250
00:25:27,194 --> 00:25:29,404
Cos'è un determinista?
251
00:25:31,865 --> 00:25:34,576
Un determinista è una persona che...
252
00:25:37,537 --> 00:25:41,583
Non importa.
Solo così domani aggiusterai il lavandino.
253
00:25:44,211 --> 00:25:46,254
Non laviamo i piatti adesso.
254
00:25:46,379 --> 00:25:50,258
NO? Cosa dovremmo fare invece?
255
00:27:20,098 --> 00:27:23,310
- Dove stai andando?
- Morirà appeso lassù!
256
00:27:23,435 --> 00:27:25,854
- Potrebbe essere il nemico.
- Vigliacco!
257
00:27:25,979 --> 00:27:29,149
- Resta qui. Non andrai.
- E' intrappolato tra gli alberi!
258
00:27:29,316 --> 00:27:31,151
Non andrai...
259
00:27:33,153 --> 00:27:34,696
Allora vai!
260
00:28:02,891 --> 00:28:04,851
Vado a chiamare un'ambulanza!
261
00:28:28,708 --> 00:28:33,213
- Uno o due uomini si sono salvati?
- Ne abbiamo visto solo uno. Giusto?
262
00:28:33,338 --> 00:28:36,383
- Hai sparato al pilot?
- Avrei dovuto farlo?
263
00:28:37,217 --> 00:28:39,636
No, immagino che non sia stato tu.
264
00:28:39,928 --> 00:28:41,930
Ti suggerisco di sgombrare.
265
00:28:42,138 --> 00:28:45,558
Hanno lanciato paracadutisti
solo mezzo miglio da qui.
266
00:29:18,049 --> 00:29:20,135
So cosa faremo.
267
00:29:20,260 --> 00:29:24,722
Io innesco la marcia e tu spingi.
È comunque in discesa.
268
00:29:24,848 --> 00:29:26,641
Cosa fai?
269
00:29:34,732 --> 00:29:37,193
Affrettarsi! Dai!
270
00:30:17,650 --> 00:30:21,029
- Hai sparato al pilot, vero?
- No, non l'ho fatto!
271
00:30:23,198 --> 00:30:25,158
Mentire non farà altro che peggiorare le cose.
272
00:30:25,325 --> 00:30:27,660
Stava morendo quando siamo arrivati lì.
273
00:30:28,328 --> 00:30:30,830
Non è vero?
- SÌ!
274
00:30:30,997 --> 00:30:33,082
Sono stati qui altri soldati?
275
00:30:33,208 --> 00:30:36,085
Sì, circa 30 minuti fa.
276
00:30:36,294 --> 00:30:39,005
Ci hanno avvertito
che eri atterrato nelle vicinanze.
277
00:30:39,172 --> 00:30:42,550
Erano su due jeep,
circa 14 di loro.
278
00:30:42,842 --> 00:30:46,596
Ci hanno detto di sgombrare
e si diresse verso la riva.
279
00:30:46,721 --> 00:30:48,681
Calmati e basta.
280
00:30:48,848 --> 00:30:51,643
Respirare! Non aver paura.
281
00:30:51,935 --> 00:30:55,355
Il microfono e la fotocamera sono pronti?
Dai.
282
00:30:55,480 --> 00:30:59,317
Parleremo solo un po'
per la gente a casa.
283
00:30:59,734 --> 00:31:01,736
Perché resisti?
284
00:31:02,862 --> 00:31:07,367
Vogliamo mostrarlo alla gente
che tipo di persone abbiamo liberato.
285
00:31:09,702 --> 00:31:11,204
Telecamera.
286
00:31:12,705 --> 00:31:16,417
"Voci della Liberazione 78."
Passami il microfono.
287
00:31:18,127 --> 00:31:19,546
Il tuo nome?
288
00:31:20,713 --> 00:31:23,508
Parla. Non aver paura.
289
00:31:24,217 --> 00:31:25,718
Eva Rosenberg.
290
00:31:25,885 --> 00:31:27,887
Raccontaci di te.
291
00:31:29,222 --> 00:31:31,224
ho 28 anni
292
00:31:32,767 --> 00:31:37,063
Sono il primo violinista
nella Filarmonica.
293
00:31:37,897 --> 00:31:40,692
Jan e io siamo stati sposati
per sette anni.
294
00:31:40,817 --> 00:31:44,571
Abbiamo vissuto qui
da quando l'orchestra è stata sciolta.
295
00:31:46,656 --> 00:31:48,408
Dicci di più.
296
00:31:48,533 --> 00:31:50,451
Non ce n'è più.
297
00:31:52,453 --> 00:31:54,622
Qual è la tua appartenenza politica?
298
00:31:54,914 --> 00:31:58,585
- Non ne ho uno.
- Nessuna affiliazione politica?
299
00:31:58,751 --> 00:32:01,462
Non ho davvero tempo,
300
00:32:01,588 --> 00:32:04,090
e la nostra radio è rotta.
301
00:32:04,257 --> 00:32:09,012
Non ti interessa
quale regime politico ti governa?
302
00:32:09,137 --> 00:32:11,139
Non è quello.
303
00:32:11,264 --> 00:32:16,144
È solo che la guerra è continuata
così a lungo che è difficile...
304
00:32:16,269 --> 00:32:18,396
- Quindi non sei indifferente?
- NO!
305
00:32:18,521 --> 00:32:20,607
- Hai preso posizione?
- SÌ.
306
00:32:20,773 --> 00:32:22,900
Bene. Eccellente.
307
00:32:23,192 --> 00:32:24,902
E il tuo nome?
308
00:32:25,028 --> 00:32:28,281
Non mi sento bene.
Ho un cuore debole.
309
00:32:28,406 --> 00:32:32,285
Non sta bene.
Jan, aspetta un attimo.
310
00:32:33,995 --> 00:32:36,372
Continua a girare!
Fallo svenire.
311
00:32:49,886 --> 00:32:51,679
Dai.
312
00:32:54,474 --> 00:32:55,975
Veloce, gennaio.
313
00:32:56,142 --> 00:32:58,311
Entriamo.
314
00:33:00,563 --> 00:33:02,607
Aiutami qui.
315
00:33:02,815 --> 00:33:06,819
Per favore aiutami, Jan.
316
00:33:56,619 --> 00:33:59,414
Sai cosa stavo pensando
tutto il tempo?
317
00:33:59,539 --> 00:34:00,873
No.
318
00:34:01,040 --> 00:34:03,376
È un bene che non abbiamo figli.
319
00:34:08,339 --> 00:34:10,925
Avremo figli quando arriverà la pace.
320
00:34:12,552 --> 00:34:14,554
Non avremo mai figli.
321
00:34:41,414 --> 00:34:44,625
Jan, prendi gli stivali e andiamo!
322
00:34:44,751 --> 00:34:46,753
Dobbiamo sbrigarci.
323
00:34:46,878 --> 00:34:48,921
Dai!
324
00:35:05,438 --> 00:35:09,650
- Andremo verso la riva.
- Bene. Finché guidi.
325
00:35:10,902 --> 00:35:12,069
Fretta!
326
00:35:12,195 --> 00:35:15,239
- E il cibo?
- Non ho avuto tempo di cucinare!
327
00:35:15,907 --> 00:35:18,201
Prendiamo le galline.
328
00:35:18,326 --> 00:35:21,245
- Chi gli torcerà il collo?
- Non io!
329
00:35:21,370 --> 00:35:22,789
Gli spareremo.
330
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
Hai mai sentito
di sparare ai polli?
331
00:35:24,957 --> 00:35:28,044
- Mi rifiuto di torcergli il collo.
- Bene, sparagli!
332
00:35:28,169 --> 00:35:30,546
Fai quello che vuoi.
333
00:35:35,468 --> 00:35:37,178
Non io!
334
00:35:40,389 --> 00:35:41,974
È ancora lì.
335
00:35:42,099 --> 00:35:44,811
Spara a quella dannata cosa!
- Non posso farlo.
336
00:35:44,977 --> 00:35:47,146
Sono così stufo di te!
337
00:37:39,884 --> 00:37:40,884
Eva, vieni!
338
00:38:15,044 --> 00:38:17,171
Dobbiamo tornare indietro!
339
00:38:18,673 --> 00:38:20,466
Jan, portaci a casa!
340
00:38:23,302 --> 00:38:25,262
Rimettiti in sesto!
341
00:39:22,319 --> 00:39:24,196
Sembra che...
342
00:39:26,198 --> 00:39:28,868
Sembra
sono al bivio.
343
00:39:33,622 --> 00:39:37,710
Questo rumore dannatamente terribile!
Non lo sopporto!
344
00:39:37,960 --> 00:39:40,046
Non ne posso più!
345
00:40:07,114 --> 00:40:10,242
Forse saremmo più sicuri
nel seminterrato.
346
00:40:10,409 --> 00:40:12,912
Non resterò intrappolato come un topo!
347
00:42:48,734 --> 00:42:51,570
Ti ho mai parlato di Pampini?
348
00:42:51,737 --> 00:42:53,113
No.
349
00:42:54,406 --> 00:42:56,575
Era un contemporaneo
di Beethoven.
350
00:42:56,867 --> 00:42:58,994
Ha costruito strumenti a Vienna.
351
00:42:59,119 --> 00:43:01,247
Formatosi nella scuola italiana.
352
00:43:03,207 --> 00:43:07,378
Ha prestato servizio nell'esercito russo
e combatté Napoleone per molti anni.
353
00:43:07,670 --> 00:43:11,632
Poi ha perso una gamba
e tornò a costruire violini.
354
00:43:12,675 --> 00:43:15,052
Questo è stato realizzato nel 1814,
355
00:43:15,177 --> 00:43:17,429
stesso anno
come il Congresso di Vienna.
356
00:43:18,097 --> 00:43:20,224
È morto di colera.
357
00:43:20,349 --> 00:43:22,184
Non ricordo in che anno.
358
00:43:32,403 --> 00:43:34,446
La mia mano è rovinata.
359
00:43:36,115 --> 00:43:37,908
Vuoi provare?
360
00:43:55,801 --> 00:43:58,012
Ci tieni un po' a me?
361
00:43:59,305 --> 00:44:03,309
Sì, ci tengo un po' a te.
362
00:44:05,728 --> 00:44:07,646
Mi ami?
363
00:44:12,735 --> 00:44:14,320
Fai?
364
00:44:14,820 --> 00:44:17,781
Certo, ti amo.
365
00:44:22,036 --> 00:44:23,662
Che cos'è?
366
00:44:25,039 --> 00:44:27,374
Cosa c'è che non va?
- Ho un crampo.
367
00:44:33,797 --> 00:44:35,299
Là.
368
00:44:37,343 --> 00:44:38,969
Si sta allentando.
369
00:44:44,141 --> 00:44:45,642
Aspettare.
370
00:45:02,159 --> 00:45:03,577
Gen.
371
00:45:04,912 --> 00:45:06,455
Vieni qui.
372
00:46:13,313 --> 00:46:15,065
Fermati proprio lì.
373
00:46:16,024 --> 00:46:19,111
- Devo chiudere il negozio.
- Affrettarsi!
374
00:46:21,321 --> 00:46:23,240
Sono Filip Olsson.
375
00:47:45,239 --> 00:47:47,616
Portateli dentro.
376
00:47:47,741 --> 00:47:49,243
Muoviti!
377
00:47:53,622 --> 00:47:55,541
Tutti dentro!
378
00:48:08,637 --> 00:48:10,472
Fateli sedere laggiù.
379
00:48:24,778 --> 00:48:27,197
Vorreste sedervi insieme?
380
00:48:33,370 --> 00:48:36,123
- Mi chiamo Oswald.
-Rosenberg.
381
00:48:36,248 --> 00:48:40,419
Ci siamo incontrati, a dire il vero.
Il concerto di beneficenza di qualche anno fa.
382
00:48:40,586 --> 00:48:42,421
Ovviamente.
383
00:48:42,838 --> 00:48:45,340
Sono un insegnante... o lo ero.
384
00:48:47,676 --> 00:48:49,261
Non sembra bello.
385
00:49:01,815 --> 00:49:03,442
Sai...
386
00:49:04,276 --> 00:49:06,945
a volte tutto questo è come un sogno.
387
00:49:07,279 --> 00:49:08,905
Non il mio.
388
00:49:09,031 --> 00:49:12,159
Il sogno di qualcun altro
in cui sono costretto a stare.
389
00:49:12,284 --> 00:49:16,204
Cosa succede quando si svegliano
e vergognarti di tutto questo?
390
00:49:16,330 --> 00:49:18,957
Jan ed Eva Rosenberg.
391
00:49:39,519 --> 00:49:40,979
Vedo.
392
00:49:53,492 --> 00:49:56,286
Abbiamo motivo di crederci
hai collaborato
393
00:49:56,411 --> 00:49:58,455
con l'altro lato.
394
00:49:58,580 --> 00:50:02,125
La prova più seria
è l'intervista televisiva della signora Rosenberg
395
00:50:02,250 --> 00:50:06,254
in cui lei appoggia
le opinioni politiche del nemico.
396
00:50:06,380 --> 00:50:09,341
- Non è vero.
- Non è vero?
397
00:50:09,633 --> 00:50:12,678
Ci è capitato di averlo
una copia dell'intervista.
398
00:50:12,803 --> 00:50:14,846
Ti interesserebbe vederlo?
399
00:50:15,639 --> 00:50:17,140
Luci spente.
400
00:50:19,184 --> 00:50:22,479
Siamo stati oppressi
per troppo tempo.
401
00:50:23,188 --> 00:50:27,025
Abbiamo desiderato la liberazione
come gli assetati nel deserto.
402
00:50:27,526 --> 00:50:30,112
Auguro la vittoria alle tue truppe.
403
00:50:32,155 --> 00:50:35,033
Non era la mia voce!
Non l'ho mai detto.
404
00:50:36,535 --> 00:50:38,412
Di' la verità adesso,
405
00:50:38,537 --> 00:50:40,997
oppure pagherete tu e tuo marito!
406
00:50:41,415 --> 00:50:43,458
Non abbiamo mai collaborato.
407
00:50:44,876 --> 00:50:48,505
Come spieghi il fatto?
che i paracadutisti liquidarono
408
00:50:48,630 --> 00:50:51,633
ogni civile
entro quasi due miglia quadrate
409
00:50:51,758 --> 00:50:54,428
vi ha ancora risparmiato?
410
00:50:54,761 --> 00:50:56,346
Non lo so.
411
00:50:56,555 --> 00:50:58,724
Non capisco niente di tutto questo.
412
00:51:00,600 --> 00:51:03,395
Portala fuori.
Voglio parlargli da solo.
413
00:51:08,233 --> 00:51:10,569
NO! Lasciami andare!
414
00:51:37,262 --> 00:51:39,890
Salve di nuovo, signora Rosenberg.
415
00:51:50,484 --> 00:51:52,277
Sedere.
416
00:51:52,402 --> 00:51:54,529
Cosa ti hanno fatto?
417
00:51:55,197 --> 00:51:57,449
Fammi vedere.
418
00:52:00,285 --> 00:52:02,829
Dottore, per favore.
419
00:52:08,251 --> 00:52:10,086
Puoi alzarti?
420
00:52:12,964 --> 00:52:16,843
Niente di sbagliato in te.
I tuoi arti sono intatti.
421
00:52:22,766 --> 00:52:25,268
Hai un aspetto terribile. In piedi.
422
00:52:30,065 --> 00:52:32,609
Dovrà andare in ospedale.
423
00:52:39,908 --> 00:52:43,161
E tu?
Come va?
424
00:52:44,663 --> 00:52:46,748
La tua spalla è stata lussata.
425
00:52:46,998 --> 00:52:50,377
Dammi una mano.
Lo rimetteremo a posto.
426
00:52:51,044 --> 00:52:53,004
No, non farlo!
427
00:53:04,599 --> 00:53:07,269
Niente tennis per qualche settimana.
428
00:53:10,939 --> 00:53:13,608
Cosa abbiamo qui?
Sta dormendo?
429
00:53:14,776 --> 00:53:17,863
Portalo via.
Non può restare qui a marcire.
430
00:53:25,787 --> 00:53:28,123
Ti hanno dato da mangiare?
- No.
431
00:53:28,456 --> 00:53:33,211
Mi dispiace.
Non siamo ancora adeguatamente organizzati.
432
00:53:33,461 --> 00:53:35,714
Gli farò mandare del cibo.
433
00:53:35,881 --> 00:53:38,466
E la signora?
Le ha qualcosa che non va?
434
00:53:38,592 --> 00:53:40,719
Niente? Bene.
435
00:53:41,177 --> 00:53:42,637
Sigaretta?
436
00:53:44,347 --> 00:53:46,016
Buonasera.
437
00:53:48,894 --> 00:53:52,564
L'uomo che hanno portato via era morto?
Chi era quello?
438
00:53:53,899 --> 00:53:56,902
- L'editore del giornale locale.
- Veramente?
439
00:53:58,069 --> 00:54:03,199
Circolava una voce falsa
l'invasione era stata un successo.
440
00:54:04,743 --> 00:54:07,579
Così hanno creato una prima pagina
accogliendo le forze di liberazione.
441
00:54:08,997 --> 00:54:12,375
- E tu, vicario?
- Mi hanno trattato umanamente.
442
00:54:12,500 --> 00:54:15,086
Mi hanno lasciato andare
una volta ho iniziato a urlare.
443
00:54:15,295 --> 00:54:17,547
Quasi come se
erano imbarazzati.
444
00:54:17,672 --> 00:54:20,508
Beh, sicuramente mi hanno battuto!
445
00:54:20,634 --> 00:54:25,430
Mi hanno colpito in testa.
- Dove? Non vedo niente.
446
00:54:25,597 --> 00:54:27,849
Il ragazzo dai capelli grigi ha detto...
447
00:54:28,266 --> 00:54:31,061
"Questo è per quel segmento televisivo."
448
00:54:32,145 --> 00:54:34,397
Quanti sono qui?
449
00:54:35,815 --> 00:54:38,026
Oh, siete in tre.
450
00:54:42,948 --> 00:54:45,116
Tornerò con un altro.
451
00:55:07,138 --> 00:55:09,516
- Hai bisogno di aiuto?
- No, sto bene.
452
00:55:09,641 --> 00:55:11,476
Lo terrò.
453
00:55:12,435 --> 00:55:15,605
- Sono solo un po' rigido.
- Posso immaginarlo.
454
00:55:15,897 --> 00:55:17,857
Va bene, grazie.
455
00:55:18,400 --> 00:55:20,318
Sembrava doloroso.
456
00:55:21,695 --> 00:55:23,321
Sto bene.
457
00:55:23,905 --> 00:55:25,407
Fa male?
458
00:55:25,615 --> 00:55:28,201
Adesso è più una pulsazione.
459
00:55:29,244 --> 00:55:31,162
Fate rapporto al cortile!
460
00:56:29,387 --> 00:56:31,181
Cadere!
461
00:56:32,724 --> 00:56:34,225
Ordina armi!
462
00:56:34,726 --> 00:56:36,394
Cadere!
463
00:56:36,728 --> 00:56:38,229
Affrettarsi!
464
00:57:05,590 --> 00:57:08,218
Quest'uomo ha collaborato
con il nemico
465
00:57:08,343 --> 00:57:10,428
e ci ha causato pesanti perdite.
466
00:57:11,387 --> 00:57:13,598
Ma il governo
lo ha graziato
467
00:57:13,765 --> 00:57:17,519
e commutò la sua condanna a morte
alla vita di lavori forzati.
468
00:57:26,027 --> 00:57:30,907
Anche il resto di voi riceverà
più clemenza di quanto meriti.
469
00:57:31,616 --> 00:57:34,077
Alcuni di voi
verrà immediatamente liberato
470
00:57:34,202 --> 00:57:36,329
e trasportato a casa.
471
00:58:09,779 --> 00:58:11,990
Porta questi due nel mio ufficio.
472
00:58:32,552 --> 00:58:34,721
Possiamo sederci, per favore?
473
00:58:34,846 --> 00:58:36,055
Diavolo no.
474
00:58:36,181 --> 00:58:39,184
Se Jacobi ti vedesse,
mi prenderebbe la pelle.
475
00:58:47,692 --> 00:58:49,777
Cosa succederà adesso?
476
00:59:07,754 --> 00:59:09,422
Vieni dentro.
477
00:59:15,720 --> 00:59:17,472
Accomodati.
478
00:59:18,056 --> 00:59:20,558
ne ho sentito parlare
la famigerata intervista.
479
00:59:20,725 --> 00:59:23,061
Sapevamo che era tutto un falso...
480
00:59:23,228 --> 00:59:27,899
ma avevano bisogno di qualcuno
per fare un esempio.
481
00:59:28,024 --> 00:59:30,777
Stai bene?
Nessun ferito grave?
482
00:59:31,236 --> 00:59:33,655
Ho dato ordine di non toccarti.
483
00:59:33,780 --> 00:59:37,408
- Si sono comportati... quasi correttamente.
- Questo almeno è qualcosa.
484
00:59:42,121 --> 00:59:46,376
Spero che ci incontreremo di nuovo presto
e avere la possibilità di parlare.
485
00:59:47,335 --> 00:59:49,671
Dove diavolo sono quegli autisti?
486
00:59:49,837 --> 00:59:52,465
Presumo
sei ansioso di tornare a casa.
487
00:59:54,592 --> 00:59:57,428
È meglio che le cose si sistemino
vieni da queste parti lunedì!
488
00:59:59,472 --> 01:00:02,809
Sto cercando di prendere una macchina
per risparmiarti la jeep.
489
01:00:02,934 --> 01:00:07,313
Jacobi qui.
Per favore, manda subito una macchina qui.
490
01:00:08,356 --> 01:00:11,985
Peters, assicurati che tornino a casa
il più rapidamente possibile.
491
01:00:12,110 --> 01:00:14,445
Arrivederci.
492
01:01:25,350 --> 01:01:29,020
Sono stufo di questo.
Continua se vuoi.
493
01:01:31,981 --> 01:01:33,983
Fai la parte del martire, eh?
494
01:01:34,108 --> 01:01:37,320
Tutti ipocriti
e pieno di odio.
495
01:01:38,863 --> 01:01:41,866
È divertente.
Finché c'era la guerra,
496
01:01:42,033 --> 01:01:44,410
eravamo relativamente decenti
l'uno all'altro.
497
01:01:45,578 --> 01:01:47,830
Vado a sentire la notizia.
498
01:01:47,955 --> 01:01:51,042
Fallo tu.
Sarà un sollievo non vederti.
499
01:01:51,167 --> 01:01:54,712
Jacobi ci ha dato quella radio
e disse che era importante -
500
01:01:54,879 --> 01:01:58,549
Allora vai ad ascoltare quella dannata cosa
se è così importante!
501
01:02:04,055 --> 01:02:05,765
Proprio l'altro giorno...
502
01:02:05,890 --> 01:02:09,560
hai detto che era bello
avevamo Jacobi come amico.
503
01:02:09,685 --> 01:02:12,230
- Non ho detto niente del genere.
- Anche tu l'hai fatto.
504
01:02:12,397 --> 01:02:15,733
Eri semplicemente troppo ubriaco
per ricordarlo.
505
01:02:18,361 --> 01:02:21,322
Lo chiederò a Jacobi
smettere di venire qui.
506
01:02:21,447 --> 01:02:24,409
Filip dice che potrebbe
peggiorare le cose per noi.
507
01:02:24,534 --> 01:02:28,079
Non sono affari di Filip
chi viene qui!
508
01:02:28,204 --> 01:02:31,124
- Beh, sei proprio un leccapiedi!
- Dovresti parlare.
509
01:02:31,249 --> 01:02:32,834
Non faccio schifo.
510
01:02:32,959 --> 01:02:35,253
Anche tu lo fai.
Sei un leccapiedi.
511
01:02:35,420 --> 01:02:38,089
Non osare chiamarmi così!
512
01:02:38,923 --> 01:02:41,926
Succhia, succhia, succhia!
513
01:02:44,720 --> 01:02:48,141
Quando arriva la pace,
stiamo andando per strade separate.
514
01:02:48,266 --> 01:02:52,603
Sarà un paradiso andarsene
da te e dalla tua infantilità.
515
01:02:54,105 --> 01:02:57,442
Non sei l'unico
la cui vita è stata rovinata.
516
01:02:57,608 --> 01:03:00,027
Ci sono altre persone
in questo mondo!
517
01:03:00,319 --> 01:03:02,447
Smettila di sorridere così!
518
01:03:02,572 --> 01:03:05,074
Non sei così straordinario
come pensi!
519
01:03:17,795 --> 01:03:19,380
Mi dispiace.
520
01:03:20,631 --> 01:03:24,635
Lo dici,
ma non lo dici sul serio.
521
01:03:24,844 --> 01:03:27,805
Le parole semplicemente cadono
fuori dalla tua bocca.
522
01:03:31,017 --> 01:03:33,060
Non possiamo essere amici?
523
01:03:44,489 --> 01:03:47,617
- Che giorno della settimana è?
- Non lo so.
524
01:03:47,742 --> 01:03:50,495
È sabato.
No, quello era ieri.
525
01:03:50,661 --> 01:03:52,580
Oggi deve essere domenica.
526
01:03:53,956 --> 01:03:55,666
Che ore sono?
527
01:03:59,003 --> 01:04:00,963
Dev'essere quel maledetto Jacobi.
528
01:04:14,685 --> 01:04:16,354
Ti disturbo?
529
01:04:17,313 --> 01:04:19,023
Affatto.
530
01:04:19,732 --> 01:04:22,652
Stavo tornando a casa
dopo una passeggiata.
531
01:04:22,860 --> 01:04:25,821
Ho pensato di fermarmi,
se non ti disturbo
532
01:04:25,947 --> 01:04:28,324
No, stiamo solo ascoltando
alla radio.
533
01:04:28,449 --> 01:04:30,117
Le mie scarpe sono infangate.
534
01:04:30,243 --> 01:04:33,287
Jan potrebbe avere delle pantofole
Potrei prendere in prestito?
535
01:04:33,579 --> 01:04:37,583
Questi sono bagnati fradici.
Dovrebbero andare accanto al fuoco.
536
01:04:38,167 --> 01:04:39,627
Jan!
537
01:04:39,835 --> 01:04:43,381
Jan Rosenberg,
dove diavolo sei?
538
01:04:44,173 --> 01:04:48,052
Ti ho portato un regalo, Jan,
dannatamente bello:
539
01:04:48,553 --> 01:04:51,931
Trio in mi bemolle maggiore di Dvorak.
540
01:04:52,056 --> 01:04:56,227
Me lo ha lasciato uno zio.
- Grazie!
541
01:04:56,394 --> 01:04:59,313
Forse ci giocheremo
insieme un giorno.
542
01:04:59,438 --> 01:05:01,941
Ho qualcosa
anche per te, Eva.
543
01:05:03,109 --> 01:05:07,154
Spero che sia della taglia giusta.
È un vecchio cimelio di famiglia.
544
01:05:07,989 --> 01:05:10,908
Davvero non devi darci così tanto!
545
01:05:20,418 --> 01:05:22,003
Ciao, Jan.
546
01:05:22,461 --> 01:05:23,963
Eva...
547
01:05:25,089 --> 01:05:26,674
parlami.
548
01:05:27,633 --> 01:05:29,260
Di 'qualcosa.
549
01:05:30,720 --> 01:05:33,889
Mia cara Eva, non essere triste.
550
01:05:34,557 --> 01:05:36,100
Chi era quello?
551
01:05:36,267 --> 01:05:39,312
Un vicino che ci regala il pesce
di tanto in tanto.
552
01:05:39,437 --> 01:05:42,773
Ma ho la sensazione che...
- E' solo un buon amico.
553
01:05:42,940 --> 01:05:44,942
Aveva bisogno di un po' di cherosene.
554
01:05:45,109 --> 01:05:47,778
Grazie per tutto il tamburo,
a proposito.
555
01:05:48,070 --> 01:05:50,990
Quegli uomini sono guidati
da un terribile idealismo.
556
01:05:51,115 --> 01:05:52,908
E tu no?
557
01:05:53,326 --> 01:05:55,620
Non piaccio a Eva stasera.
558
01:05:55,745 --> 01:05:59,707
Se le chiedessi un bacio,
lei affermerebbe che ti darebbe fastidio.
559
01:05:59,832 --> 01:06:01,751
Ma non sarebbe così, vero?
560
01:06:01,876 --> 01:06:03,836
Dovrai chiederglielo.
561
01:06:08,799 --> 01:06:10,384
Che ne dici di un bacio?
562
01:06:18,809 --> 01:06:20,811
Sei così gentile.
563
01:06:22,730 --> 01:06:25,941
Ma sai che ci hai messo
in una situazione difficile
564
01:06:26,067 --> 01:06:28,152
venendo qui così spesso?
565
01:06:30,154 --> 01:06:31,656
Vedo.
566
01:06:33,115 --> 01:06:35,660
Me lo stai dicendo
non mi vuoi qui.
567
01:06:35,826 --> 01:06:39,205
Non fraintendere Eva.
Tutto quello che voleva dire era...
568
01:06:39,330 --> 01:06:41,624
Peccato che mi sia capitato
per piacere a voi due,
569
01:06:41,749 --> 01:06:44,377
che siamo diventati amici
nonostante tutto.
570
01:06:44,502 --> 01:06:47,672
Altrimenti avrei potuto
ti hanno mandato in un campo di lavoro.
571
01:06:48,756 --> 01:06:52,176
Jan Rosenberg, hai paura?
- No.
572
01:06:52,343 --> 01:06:56,138
- Sei un artista o un topo?
- Oh, sono un topo —
573
01:07:03,145 --> 01:07:05,189
La sacra libertà dell’arte.
574
01:07:05,690 --> 01:07:07,692
La sacra sfacciataggine dell’arte.
575
01:07:18,536 --> 01:07:20,663
Vado a pisciare fuori.
576
01:07:29,755 --> 01:07:32,299
Dio, quanto vorrei poter tornare sobrio!
577
01:07:33,175 --> 01:07:35,136
Era troppo.
578
01:07:37,847 --> 01:07:40,182
Dobbiamo sbarazzarci di lui.
579
01:07:41,058 --> 01:07:43,394
Questo era
un brutto momento con Filip.
580
01:07:45,479 --> 01:07:48,816
Lo sapevi?
che i boschi sono pieni di gente?
581
01:07:59,243 --> 01:08:02,037
Me lo sono chiesto spesso
cosa mi faranno.
582
01:08:02,830 --> 01:08:05,374
Il pensiero mi spaventa, lo ammetto.
583
01:08:06,917 --> 01:08:11,213
Non hanno motivo di torturarmi.
Non ho informazioni segrete.
584
01:08:12,339 --> 01:08:15,301
Ma forse semplicemente sentono
come se mi facesse soffrire.
585
01:08:15,593 --> 01:08:17,928
Non preoccuparti. Sto scherzando.
586
01:08:18,053 --> 01:08:20,639
Questa parte dell'isola
è stato pacificato.
587
01:08:25,269 --> 01:08:26,645
Eva...
588
01:08:27,354 --> 01:08:28,898
toccami.
589
01:08:29,440 --> 01:08:30,775
No.
590
01:08:30,941 --> 01:08:32,485
Toccami la testa.
591
01:08:35,154 --> 01:08:36,614
Là.
592
01:08:36,822 --> 01:08:39,033
Riesci a sentire che sono qui?
593
01:08:39,658 --> 01:08:41,285
Toccami gli occhi.
594
01:08:50,252 --> 01:08:51,712
Qui.
595
01:08:52,171 --> 01:08:53,839
Metti la mano qui.
596
01:08:56,592 --> 01:08:58,844
Riesci a sentire chi sono?
- No.
597
01:08:59,762 --> 01:09:01,806
Jan, prendimi le mani.
598
01:09:05,142 --> 01:09:07,645
Senti chi sono?
-Certo, ma...
599
01:09:07,812 --> 01:09:09,647
È strano, vedi.
600
01:09:10,022 --> 01:09:13,150
Mi sono solo sentito vicino
ad altri un paio di volte.
601
01:09:13,275 --> 01:09:15,277
Sempre in connessione con il dolore.
602
01:09:15,945 --> 01:09:20,491
È lo stesso per voi due?
- No, non lo è.
603
01:09:21,116 --> 01:09:23,661
Non è qualcosa
puoi parlare di.
604
01:09:24,161 --> 01:09:27,498
Non c'è niente da dire
nessun posto dove nascondersi.
605
01:09:28,541 --> 01:09:30,751
Nessuna scusa, nessuna evasione.
606
01:09:32,044 --> 01:09:34,338
Solo un grande senso di colpa, un grande dolore...
607
01:09:36,131 --> 01:09:37,800
e grande paura.
608
01:09:39,760 --> 01:09:43,472
Accidenti, fa freddo.
- Penso che sia ora che tu vada a casa.
609
01:09:46,642 --> 01:09:50,020
Sento il cambiamento del tempo
nella mia gamba malata.
610
01:09:51,939 --> 01:09:54,316
Eva, vieni qui.
611
01:09:55,442 --> 01:09:57,319
Ho qualcosa per te.
612
01:10:07,037 --> 01:10:11,292
Ecco 23.000 corone.
Voglio che tu abbia i miei risparmi di una vita.
613
01:10:11,417 --> 01:10:14,545
- Non voglio i tuoi soldi.
- Non essere sciocco.
614
01:10:15,462 --> 01:10:17,715
La considereremo un'eredità.
615
01:10:22,219 --> 01:10:23,888
Mia cara Eva...
616
01:10:24,597 --> 01:10:26,599
posso parlarti?
617
01:10:30,311 --> 01:10:34,189
Ero a casa di mio figlio
qualche giorno fa.
618
01:10:35,024 --> 01:10:36,942
È in ferie...
619
01:10:37,902 --> 01:10:40,654
e lo ha fatto
un ragazzino di 19 mesi.
620
01:10:40,988 --> 01:10:43,240
Era l'ora di andare a letto del ragazzo,
621
01:10:43,616 --> 01:10:47,244
e suo padre gli dava da mangiare
pappa da una tazza grande.
622
01:10:47,995 --> 01:10:50,748
Là si sedette,
come una scimmietta,
623
01:10:50,998 --> 01:10:53,876
coccolato
nel grande corpo di suo padre.
624
01:10:56,045 --> 01:10:59,131
Quando fu pieno,
era praticamente addormentato.
625
01:11:00,299 --> 01:11:01,800
Eva?
626
01:11:03,427 --> 01:11:05,554
Posso dirti qualcos'altro?
627
01:11:09,516 --> 01:11:11,894
Mia madre è morta qualche anno fa.
628
01:11:12,436 --> 01:11:15,022
Era vecchia e aveva il cuore malato.
629
01:11:15,314 --> 01:11:18,901
Ho ricevuto una chiamata una domenica
dicendo che era molto malata...
630
01:11:19,026 --> 01:11:20,945
così sono andato a trovarla.
631
01:11:22,237 --> 01:11:25,449
Quando sono entrato nel soggiorno,
il dottore si è avvicinato a me.
632
01:11:25,699 --> 01:11:29,495
Gli ho chiesto,
"Posso entrare a trovare mia madre?"
633
01:11:30,496 --> 01:11:32,122
Lui ha risposto...
634
01:11:33,624 --> 01:11:35,834
"Tua madre è appena morta."
635
01:11:37,670 --> 01:11:42,633
Mi sono seduto al suo fianco per un'ora,
guardandola.
636
01:11:46,095 --> 01:11:48,764
Aveva una benda
sul suo dito indice.
637
01:11:49,974 --> 01:11:52,893
A volte ho pensato
Potevo sentirla respirare.
638
01:12:01,610 --> 01:12:04,238
Non c'è molto
che passa.
639
01:12:06,490 --> 01:12:08,909
Sai perché ho accettato questo lavoro?
640
01:12:09,118 --> 01:12:10,619
No.
641
01:12:10,911 --> 01:12:12,830
mi è stata data una scelta...
642
01:12:13,831 --> 01:12:16,875
e avevo paura
di andare al fronte.
643
01:12:18,293 --> 01:12:20,838
Ti penti della tua decisione?
644
01:12:21,005 --> 01:12:22,506
No.
645
01:12:23,674 --> 01:12:26,427
Non sono mai stato infedele
a Jan prima.
646
01:12:28,846 --> 01:12:31,515
A volte mi spaventa
a pensarci...
647
01:12:31,682 --> 01:12:33,851
quindi non lo faccio.
648
01:12:35,728 --> 01:12:37,813
No, non qui.
649
01:12:38,147 --> 01:12:39,648
Venga con me.
650
01:12:47,114 --> 01:12:48,699
Sta dormendo.
651
01:16:35,550 --> 01:16:37,594
Prenderò il tuo bastone.
652
01:16:53,110 --> 01:16:55,362
Piangi se pensi che possa aiutare.
653
01:17:18,135 --> 01:17:20,470
Da dove vengono quei soldi?
654
01:17:36,278 --> 01:17:38,447
Il cortile è pieno di gente.
655
01:18:06,683 --> 01:18:08,977
Faremo una chiacchierata.
656
01:18:13,065 --> 01:18:14,816
Va bene!
657
01:18:52,104 --> 01:18:53,897
Vieni qui un attimo.
658
01:19:09,746 --> 01:19:12,541
Ne abbiamo parlato.
659
01:19:13,458 --> 01:19:15,794
Filip dice che posso comprare la mia libertà
660
01:19:15,919 --> 01:19:19,089
perché la loro organizzazione
ha bisogno di contanti.
661
01:19:20,340 --> 01:19:24,344
Quindi ti chiedo, cara Eva:
Prestami i soldi che ti ho dato.
662
01:19:25,595 --> 01:19:27,222
Jan ce l'ha.
663
01:19:27,431 --> 01:19:29,933
Non so niente
riguardo a qualsiasi denaro.
664
01:19:34,146 --> 01:19:37,607
- Non l'hai preso?
- Non so cosa intendi.
665
01:19:37,983 --> 01:19:40,318
Dì a tuo marito di consegnartelo.
666
01:19:40,444 --> 01:19:43,488
Vai a prendere i soldi se li hai nascosti.
667
01:19:43,613 --> 01:19:45,699
Non è tuo comunque.
668
01:19:46,366 --> 01:19:48,869
Non so di cosa stai parlando.
669
01:19:51,121 --> 01:19:52,873
Dovremo perquisire il posto.
670
01:21:13,787 --> 01:21:15,413
Dove sono i soldi?
671
01:21:15,539 --> 01:21:18,208
Non lo so
di cosa stai parlando!
672
01:21:40,021 --> 01:21:43,066
Facciamo esplodere lo spinello alle stelle!
673
01:21:50,574 --> 01:21:52,033
BENE?
674
01:25:01,347 --> 01:25:04,267
- Dove hai nascosto i soldi?
- Non l'ho fatto.
675
01:25:05,018 --> 01:25:06,186
Dove si trova?
676
01:26:02,033 --> 01:26:04,786
Perché non hai consegnato?
i soldi?
677
01:26:04,994 --> 01:26:07,914
- Gli avrebbero sparato comunque.
- Non è vero.
678
01:26:10,959 --> 01:26:12,961
Smettila.
679
01:26:16,297 --> 01:26:17,507
Smettila!
680
01:27:04,971 --> 01:27:08,683
Non sparare. Non siamo armati.
681
01:27:10,393 --> 01:27:12,186
Hai fame?
682
01:27:13,229 --> 01:27:15,315
Ti daremo da mangiare.
683
01:27:17,233 --> 01:27:18,735
Aspettare.
684
01:27:31,998 --> 01:27:33,750
Hai disertato?
685
01:27:37,337 --> 01:27:39,422
Ti sei fatto male alla mano?
686
01:27:39,756 --> 01:27:41,549
Un cane mi ha morso.
687
01:27:41,925 --> 01:27:43,968
Devo dare un'occhiata?
688
01:27:49,933 --> 01:27:52,727
Vieni a sederti. Lo benderò.
689
01:27:58,149 --> 01:28:00,818
Aspettare.
Ti prendo qualcosa da mangiare.
690
01:28:02,236 --> 01:28:03,821
Ne vuoi un po'?
691
01:28:04,697 --> 01:28:06,783
Non hai fame?
692
01:28:17,752 --> 01:28:20,213
- Come ti chiami?
- Johan.
693
01:28:22,757 --> 01:28:25,927
- Sei rimasto nascosto per molto tempo?
- Qualche settimana.
694
01:28:27,637 --> 01:28:30,640
- Hai una benda addosso?
- Nella mia tasca.
695
01:28:30,765 --> 01:28:32,433
Lo prenderò.
696
01:28:36,437 --> 01:28:38,147
Hammars è lontano da qui?
697
01:28:39,232 --> 01:28:42,610
- Cosa farai lì?
- Non sono affari tuoi.
698
01:28:43,861 --> 01:28:45,697
Siete stanchi?
699
01:28:45,822 --> 01:28:47,824
Vuoi dormire un po'?
700
01:28:50,076 --> 01:28:51,995
Perché sei scappato?
701
01:28:52,787 --> 01:28:54,998
Un gruppo di noi è scappato insieme.
702
01:28:55,581 --> 01:28:58,167
Non lo so
dove sono andati gli altri.
703
01:29:01,713 --> 01:29:03,673
Prendi qualcosa da bere.
704
01:29:15,101 --> 01:29:17,228
Non dormo da giorni.
705
01:29:25,278 --> 01:29:27,822
Dicci perché
andrai ad Hammars.
706
01:29:57,894 --> 01:29:59,437
Lascialo in pace.
707
01:29:59,562 --> 01:30:01,981
Lascialo dormire.
708
01:30:06,778 --> 01:30:08,905
No, lasciami in pace!
709
01:30:09,072 --> 01:30:10,907
Alzarsi!
710
01:30:15,161 --> 01:30:16,662
Alzarsi!
711
01:30:16,871 --> 01:30:18,498
Lasciami in pace.
712
01:30:22,251 --> 01:30:23,711
Alzarsi!
713
01:30:25,922 --> 01:30:28,674
Lasciami in pace!
Lasciami andare e basta!
714
01:30:28,966 --> 01:30:30,843
Non sparare!
715
01:30:32,345 --> 01:30:35,932
Lasciami andare e basta!
Puoi avere le mie scarpe!
716
01:31:58,514 --> 01:32:00,349
Cosa hai fatto con lui?
717
01:32:02,852 --> 01:32:06,522
There's a fishing boat leaving
da Hammars domani.
718
01:32:07,023 --> 01:32:11,319
A friend who'd paid to be on it
glielo ha detto.
719
01:32:12,528 --> 01:32:15,114
Quell'amico è stato colpito
quello stesso giorno.
720
01:32:16,115 --> 01:32:17,992
Cosa gli hai fatto?
721
01:32:18,117 --> 01:32:21,704
These shoes will come in handy.
I miei sono consumati.
722
01:32:24,874 --> 01:32:28,878
Cosa gli hai fatto?
723
01:32:50,233 --> 01:32:52,068
Non verrò con te.
724
01:32:52,235 --> 01:32:54,028
Più facile così.
725
01:33:06,332 --> 01:33:09,418
Forse dovremmo portare del cibo.
726
01:33:54,505 --> 01:33:56,215
Gennaio?
727
01:34:03,848 --> 01:34:07,727
Cosa accadrà se non potremo mai farlo?
parlarci ancora?
728
01:34:08,769 --> 01:34:11,105
La barca è qui.
729
01:34:47,725 --> 01:34:50,061
C'è spazio per me ed Eva?
730
01:34:50,353 --> 01:34:52,063
Ti costerà.
731
01:34:52,730 --> 01:34:54,398
Andrà bene?
732
01:41:47,269 --> 01:41:49,271
Ho fatto un sogno.
733
01:41:51,607 --> 01:41:54,610
Stavo camminando
lungo una strada molto bella.
734
01:41:56,904 --> 01:42:00,991
Da un lato c'erano case bianche
735
01:42:01,116 --> 01:42:03,786
con archi e pilastri imponenti.
736
01:42:05,496 --> 01:42:10,209
Dall'altro lato c'era un parco alberato.
737
01:42:14,505 --> 01:42:19,510
Scorreva acqua verde scuro
sotto gli alberi che costeggiano la strada.
738
01:42:23,263 --> 01:42:25,724
Sono arrivato a un muro alto...
739
01:42:26,558 --> 01:42:29,269
ricoperta di rose.
740
01:42:33,941 --> 01:42:37,820
Poi è arrivato un aereo
e dare fuoco alle rose.
741
01:42:39,822 --> 01:42:44,493
Ma non era poi così terribile,
perché era così bello.
742
01:42:46,453 --> 01:42:48,956
Ho guardato nell'acqua
743
01:42:49,414 --> 01:42:52,000
e guardavo le rose bruciare.
744
01:42:55,128 --> 01:42:57,923
Tenevo in braccio un bambino.
745
01:42:58,465 --> 01:43:00,384
Era nostra figlia.
746
01:43:03,595 --> 01:43:06,014
Si è abbracciata a me...
747
01:43:07,474 --> 01:43:11,061
e potevo sentire la sua bocca...
748
01:43:12,062 --> 01:43:14,690
contro la mia guancia.
749
01:43:17,276 --> 01:43:19,528
E per tutto il tempo lo sapevo
750
01:43:19,903 --> 01:43:22,656
c'era qualcosa
Dovrei ricordare...
751
01:43:24,533 --> 01:43:26,910
qualcosa che qualcuno aveva detto.
752
01:43:29,329 --> 01:43:31,874
Ma avevo dimenticato cosa fosse...